即時翻譯

2012年12月20日 星期四

女作家之酒


早前在網絡上找資料時看見圖片中的書藉<<作家之酒>>,原來這本書在日本都很多酒佬看的,突然想起自家亦有同一本書,是草草一刀給我要我看了它的,但因為大多書排著隊要看而將它忽略了,不過這是書虫的使命,無論如何都要看幾頁交功課的。內容講述很多日本作家的飲酒習慣,有為人熟識的赤塚不二夫,三島由紀夫等,當中最印象深刻的是在酒蔵出身後來成了作家的女蔵人~秋山十三子。


秋山十三子在京都的酒蔵(秋山酒造)出身,是酒蔵的長女,酒蔵的品牌是金瓢,以前一家酒蔵,全部男生都負責釀酒,女生則負責膳食,及鑽研酒類如何配餐的,而且這些女蔵人因為身在酒蔵,會用到很多自家的成品酒來煮食,當作是味醂或煮酒的用途,所以經常煮出很多隱世的地道美食出來。但金瓢這個牌子在市面上很難找到了,只見有承釀或代釀的酒,查看京都的酒蔵列表亦未見到有秋山酒造,難道是沒有了,想找來飲飲看,或是用來製作料理,也要找前輩們查詢一下才是。


秋山十三子除了愛造飯,也愛寫作,曾跟好友大村しげ及平山千鶴共同著作<<私の酒造り唄>>及<<おばんざい>>,おばんざい是京都風的薄味和食,未算是懷石料理,多數是用來配酒的小酒肴或副食。如果家中經常有酒飲的男生,娶個女蔵人為妻也不錯吧,因為她會為你煮很多美食來給你配酒,也不愁飲剩的酒要浪費。


秋山十三子的親弟秋山隆平也寫了他們母親的事跡,圖中的是其拿手的茄子田樂,這個我自己也很想親自造一次的,茄子是京都產的賀茂茄子,切開一半配田樂味噌,另一半配芝士,配襯初搾有微碳酸而且口感豐富的生酒應該很夾。其次有獅唐辛子配白飯魚煮物,媽媽會用比出面舖頭買到的更多的清酒來煮成,飄著很強的醬油及山椒香味的。隆平同時亦寫述「媽媽也愛飲酒,似足京都女生般,肌膚白滑又纖細,當飲到醉意薰薰時,膚色隨即染成桜花般粉紅色,又會用手中扇子遮著自己的嘴唇,以迷醉的眼神示人。」←這段很莫言呀(!o!); 真是隔著酒杯看世界,原來酒杯前的女生如此微妙,會變色的,以前在酒局中見一部份女仕飲醉時會瞳孔放大,隨意尖叫,不給她們嘔吐袋還好,一旦給了她們就像不吐不快的將真露吐出。看來從此用第二個角度來看酒杯前的女生,世界將會變得更完美。又或者女仕們如不想當眾飲醉出陽相的話,我小時有位女前輩說教過:『如不想易醉,自己必先練好酒量,達致千杯不醉方可出山跟來者教量。』

聖誕新年近了,在大眾的酒場將會有很多忘年会、屠酒會等,是酒量的勝負之時了,本來想留力,誰知今年又加插做冬、把酒論時事或是末日死過返生慶祝會出來,看來避無可避了,一於拿點好的珍藏品出來慢慢品嚐,避過成為暴飲族。

<<夏子の酒 配樂>>



Merry Christmas and Happy New Year
マリークリスマス ・ 明けましておめでとうございます
Joyeux Noël et Bonne année 
 



つづく...


3 則留言:

  1. 您好,

    想請問什麼是承釀和代釀?

    謝謝

    回覆刪除
  2. 是承接釀造或代理釀造, 解釋一樣的, 本身不是該酒蔵的固有清酒, 接手來釀的.

    回覆刪除