即時翻譯

2013年11月18日 星期一

第42回法國電影節


修讀法文3年了,才完成初級,之後又3年(中級),睇來10年走唔甩啦! 每年11月末又是進補法文好日子,因為第42回法國電影節開鑼了,節目名好易記的,叫 FFF (French Film Festival )。法國電影出名悶但有內函,在影片裡隨時出現一個男性或女性的裸體都是平常事,因為他們覺得這是藝術。上年的Le Magasin des suicides及Les Adoptés很有睇頭,不過今年閱完了本目錄都好像無幾多特別焦點的電影,也沒有我愛看的女優 Mélanie Laurent,連60年法國電影回顧都要拿 Audrey Tautou的天使愛美麗出來了,不過勝在片源夠多,總會有啱你的。來吧!


片名 : Michael Kohlhaas (官方譯名 : 英雄本色     岐魂譯 : 駿士逆劍)
導演 : Arnaud des Pallières
演員 : Mads Mikkelsen, David Bennent, Paul Bartel, Bruno Ganz
放映日 : 2 Dec 2013
地點 : PALACE IFC

 

個法文片名好''半澤直樹''呀,以人名來命名,真的要睇過才知是什麼來的。這齣戲明顯係睇型男啦,Mads Mikkelsen原藉丹麥,懂得多個歐洲語言如法語、丹麥語、瑞典語及流利英語,他的代表作必定是末路狂奔1及2集演的釋囚一角,現在他接近50歲,穿上戰甲如一名型佬。

故事是在16世紀的法國,那個年代是發明了火繩鎗的初期,還未普及投入戰爭的時代,戰士主要作戰的傢伙仍是弓、劍、馬。一位養馬人Michael生活得好地地,被無良的領主將他的馬匹無理帶走,換句話說就是「買野唔比錢,皇帝都無面比。」Michael當然不服氣,決定立馬起義,討取這無良領主。

不過中文官方譯名可否不用''英雄本色'',很老土呀,或跟貼潮流叫''進擊的騎士''都還好。

<<Michael Kohlhaas>> 電影宣傳片
 


片名 : Les Jeux des nuages et de la pluie(官方譯名 : 雲雨遊戲)
導演 : Benjamin de Lajarte
演員 : Hiam Abbass, Alain Chamfort, Audre Dana, Li Heling, 任達華
放映日 : 24 Nov 2013
地點 : 百老匯電影中心


無意中發現當中有一齣戲是香港影帝級的任達華有份演出的雲雨遊戲,其實香港很多演員都有演出過法國或外國電影,只是什少宣傳,可能要得了獎或電影節才會傳到我們耳中。

故事是說幾類不同階層的人為了找尋自己期盼的生活及閒事而奮鬥,這片可能不易看得明白的,因為真係無咩好選擇吧。

<<雲雨遊戲>> 電影宣傳片



其他電影會有一齣女同誌片,前年法國通過法案讓同誌婚姻合法後同誌片開始盛行,另有年輕人的夢想片及幾齣生活劇情片為主的,今年就是這類生活主題較多。

唉!講到生活今年過得很不流暢,七個字說畢「多災多難浪接浪」好了,最靠運的可說是法文考試全合格了,但法國一遊仍是夢。




<<French Film Festival 2013 CM>>
 
 
<<Pink Martini - I don't want to work>>





買法國電影節戲飛找我,有折!
M'appelez si vous décideriez acheter le ticket de Cinépanorama, j'ai bon marché.



つづく....

2013年11月10日 星期日

新潟小型地酒之陣@HK,〆張鶴終現身




兩年無見〆張鶴少主宮尾先生了,估唔到命運的再会會是在香港的國際美酒展,往時宮尾酒造很少參加展覽會,而且是禁止傳媒或團體進行酒蔵見學的,今回的香港酒展,除了JETRO(日本貿易振興會)大拋金錢出展,新潟県酒造組合也總動員包起一個區來做個新潟淡麗之陣,出展銘釀很多都是很少拋頭露面的如〆張鶴、綠川及越之三梅之最的雪中梅都來撐場,他們還在合和中心搞了個小地酒之陣晚會,廣邀不同清酒飲家,相當高排場。


酒展第一天,手機第一張相就是找久別重逢的宮尾先生合照,公司派我協助新潟県三間酒蔵真野鶴、越乃雪月花及越乃梅里的事務,全程都站在這些幻級蔵元的身邊,真是人生再也沒有比這更幸運的事了吧。我說他會在晚上的新潟小型地酒之陣見到清酒專欄作家草草一刀,他也說很期待這一刻,酒之陣雖然我就公務在身沒有出席,但我伴在新潟酒造組合的時間一定長過酒之陣。第二天宮尾說收了幾本書很多關於張鶴的記載,他要回禮給我及草草一刀,選了兩瓶吟撰並加上親筆簽名,他選吟撰是吟釀酒之中特別撰選的好酒,酒味比純更豐富,請我務必帶給草草一刀。今次因為多了時間跟宮尾聚會,他講解了很多宮尾酒造的歷途給我知,例如其中三款酒雪、月及花,雪是三款之中最高級的特別本釀造,月之常規本釀造及花只是普通酒。


那麼難得新潟的蔵元都來了香港,我什會只撐〆張鶴的場,而且他們都不是無名之輩,全都是現任社長,還有越乃三梅之最的幻之雪中梅,以往雪中梅給我的感覺是他出品的吟釀酒其實是大吟釀規格,鑑評会出品酒就是他們的吟釀酒,出荷量很少,少到比十四代更難買到。今次出展的只有純米酒、本釀造及普通酒,預左了,丸山社長都很誠意地給我試飲,先試純米酒,很成熟而且在口中似龍捲風般酒味浪接浪的盤旋,不辛口,接著是本釀造,只微辛口及感到釀造酒精的酒勁,最後是最熱賣的普通酒,甜得很柔美,品質很優雅而且感覺很寧靜,覺得與世隔絕所有煩惱都無了的好酒呀。雪中梅的酒有別新潟地酒王國的淡麗辛口風格,怪不得它是最幻啦,社長最後表示完全沒有出口,要買只能在日本,現在有點後悔酒展無跟他買點酒簽個名留諗。

今次酒展在新潟県區發現了一個試酒小秘訣,正所謂鮮花總要有綠葉陪襯這句話真的管用,在試飲新潟県幻之酒的途中,當感受不到其獨特之處時我都去久保田處拿一杯作比較之用,果然這些清酒迅時像鮮花盛開般好味,大家可仿傚這個方法試試看。



來年春天的新潟酒之陣我希望可以去得到,到時會嚐試以個人名義組約4-7人去北陸地區參觀酒蔵的新酒初搾工程,可能會是石川県菊姬、常呼歡,新潟県〆張鶴、雪中梅,食事可以去越乃寒梅私營的MANJIA SAKE BAR,想起都已想即刻去了,算吧,這幾天累透了,還是抖幾天再想。





島谷ひとみ - 沙羅双樹
 




下週起第42回法國電影節開始!
来週は第42回フレンチフィルムフェスティバルが始まる!
French Cinepanorama va commencer la semaine prochaine, vous voulez participer?



つづく...