即時翻譯

2012年11月10日 星期六

好酒要有餘韻,好戲要有餘白



5月是法國美食月,7月是法國紅酒月,11月是法國電影節。電影向來是很有味道,耐人尋味的產物,不同國家拍出來的電影都有它獨特的風格。香港的法國電影節將在27/11~12/12開催,期間一連串的法國電影作品都會在不同戲院播放,我學法文所屬的法國文化協會是讚助之一,我們用學生証購票有9折。在過去40次的法國電影節我都沒有多理會這節目,自從上年初開始學習法文,我是要去學一個國家的文化,而不止是為了紅酒的工作,故想細味一下法國人的藝術,這麼多年已看夠港產片、日本片及Hollywood片了,是時候轉一轉口味了。


片名:Les Adoptés  (修養)
導演:Mélanie Laurent
演員:Mélanie Laurent, Denis Ménochet, Marie Denarnaud.
放映日:3 DEC / 6 DEC 2012
地點:PALACE IFC


第一齣值得推介的是<<修養>>,這是由我很喜歡的法國女演員Mélanie Laurent主演的,也是她第一次擔任導演的作品。她是2000年後法國的新進女星,戲質超凡,也曾幾次跟法國影帝級的Jean Reno共同演出。她在<<殺手安魂曲>>中,同時間演繹高音歌手、母親及間諜,展示出她的多才多藝。而這齣<<修養>>講述
「一個全女性的家庭,生活一點也不容易,但隨着時間,她們終於克服所有困難。她們的生活中沒有多少時間考慮男性的問題,因此,當她們其中一人墮入愛河時所有人都亂成一團。每個人都試著找到一個新的平衡點,奈何命運弄人,她們又要面對新的現實。這個家庭又要再度重新開始。必須再次開始新的收養程序,每個人都為自己重新定位。」

<<Les Adoptés>> 電影宣傳片


片名:Le Magasin des Suicides <<自殺專門店>>
導演:Patrice Leconte
放映日:8~9 DEC 2012
地點:PALACE IFC


這一齣是法國的卡通片,有什麼特別? 這電影的題材是反傳統的,講述
「一家代代以販賣完美自殺計劃見稱的老字號店舖。這家族企業一直都靠悲傷和鬱苦維生,他們的人生觀黑暗負面,唯一的目標就是讓所有的客人都安心上路,幫助他們輕鬆歸西去見佛祖。沒想到有一天卻出了個不肖子,熱愛生命而且每天笑臉迎人。這樣下去可不得了,老字號的招牌就要毀於一旦了。」
看來只有在充滿想像及創意的卡通世界才會有這種店舖,其實香港現時這麼負面,可能會有這類賣自殺計劃的店舖的生存空間。

<<Le Magasin des Suicides>> 電影宣傳片

鑑賞一齣電影,就像品嚐一瓶美酒一樣,要有好的香味及味道,如做到這兩點已算是很好,但顧客一般愛追求完美,追求著好的餘韻,即After Taste,有了這三個元素才算是一瓶完美的酒。在電影或戲劇中,我們會追求有好的劇本、剪接、背影音樂等,但較少人會留意對白,對白除了一般戲內的內容,其實還要有「餘白」。餘白即是多了出來的對白,就等如在超市買了一包常時只500克的餅乾,現多送100克的包裝一樣,會令顧客更滿意。最近日本有一套劇名叫<<孤獨的美食家>>,很多觀眾都大讚劇內餘白精彩絕倫,這是一般戲劇所缺少的元素,餘白可令觀眾有更多共鳴,正如現時在Youtube超人氣的有禮大使Eminleo所說『打機時一定會說粗口』,這就是多數電玩玩家的餘白了。

今年的工作很忙,無時間出外旅遊,去法國仍是個夢,等到現時11月才有機會去日本,這回是商業訪問,會去岐阜県的美濃及飛驒高山,我這個自稱日本通,原來未去過日本中部的,關東及關西就去得多,岐阜是戰國時代的魔王織田信長的根據地,一直都很想去一趟,不知還有沒有紅葉看,還是已到初雪之時。






第一次注意到法國電影節。
フランス映画フェスティバルを気づくのは初めてです。
La première fois que je remarque Cinépanorama.



つづく...


沒有留言:

張貼留言