即時翻譯

2012年10月9日 星期二

作家愛酒



最近法語期末考完了,有兩個星期空檔,草草一刀借了我一本很矜貴的書<<作家の酒>>,記載著日本的名作家們的飲酒習慣,他們愛酒的程度不比寫作的熱情低。草草一刀本身亦是一位作家,他亦愛酒,令我心裡出現了很多問號,酒對他們有著何等影響?

自古以來,很多著名的作家,詩人都愛飲酒,他們都在飲酒的同時進行他們的創作,很多經典的詩詞歌庫都是他們暢飲後創造出來的。中國的其中一個代表人物非唐代詩人李白莫屬,所謂『李白一斗詩百篇,長安市上酒家眠。天子呼來不上船,自稱臣是酒中仙。』以古時的度量衡計算一斗相等於十八公升的酒,直譯的話,當李白飲了一斗酒的份量時便會有百篇詩句出品,相當驚人,亦可能是他酒後胡言亂語,七步成詩,令世人為之驚嘆。以10%酒精度來計,飲了約兩公升便會醉或薰薰欲睡了,李白就在這個意境裡作出令世人讚嘆的詩句出來了,其名著【月下獨酌】也在酒業界享負盛名:

花間一壺酒,獨酌無相親。
舉杯邀明月,對影成三人。
月既不解飲,影徒隨我身。
暫伴月將影,行樂須及春。
我歌月徘徊,我舞影零亂。
醒時同交歡,醉後各分散。
永結無情遊,相期邈雲漢。

他們是否飲了酒之後會進入一個領域,令他們創意、思維、靈感大增。其實我們小時候也會有相約的例子,在大力水手卡通片中,Popeye每當食了大力菜之後都會變得力大無窮,好打得,他也進入了那個領域。其實好想為那個領域起個名字,但未飲酒,無靈感亦想不通。

 

在<<三國演義>>中,東漢末年,老董專政,反董大聯盟跟老董戰至汜水關,由猛將華雄把守,關羽自薦向華雄挑機,曹操為他增強力量,敬關羽一杯,之後關羽順利帶了華雄的頭顱而回,難道真是飲了酒係[勁D]! 因為沒有記載華雄有沒有飲酒,那就當無,他沒飲酒所以不夠關公打吧。可能是這樣令很多男仕們都認為在做大事前都得先飲酒,只要進入了那個領域,神也無法阻止他們去完成使命了。


我同時很敬佩日本的作家們,名導演黑澤明的作品<<七人の侍>>及<<用心棒>>都是令人嘆為觀止的名著,這兩齣電影的男主角三船敏郎是黑澤明的酒友來的,黑澤明女兒黑澤和子講述他們二人可以在一局之內飲光三瓶威士忌,當時黑澤明愛飲蘇格蘭的混成威士忌White Horse,是較Chivas及Johnnie Walker平價的粗飲威士忌,這可體現到在戰後的日本,就算較有錢的人仕想飲好一點都會選些平價的威士忌,那便可以飲多點,直至進入那個領域為止。黑澤和子憶述每當父親帶他的電影班子來家中聚餐都是她為父親製作食物的,他們會檢討剛完了一天的工作要項及未來的電影策略。

而另一日本作家赤塚不二夫,身於戰前的日本在中華地域的滿州國,他很喜歡飲中國的紹興酒,是一流的Gag漫及少女漫畫的作家,名作包括<<おそ松くん>>及<<天才バカボン>>,前者中譯是[我係西瓜刨],我小時候很喜歡看這卡通片的,很有創意及想像力的作品,比現在多數萌系的卡通實在是超班,現今的萌系卡通及漫畫萌完就完場了,製作人豪不動腦根嗎? 還是未飲酒? 令到21世紀的動漫開始走向量產化,經典爛尾片可說是Gundam 00,有看過的人都知結局的一集真的爛到透,無里頭兼無言以對,真係睇到[0哂咀]。

這些作者們愛飲不同的酒類,都是為了進入神域,是真正的『醉翁之意不在酒』,而在醉意之境。為了仿傚或向他們致敬,我每次完仕回家寫作,都必先自屠幾杯,望能進入醉意之境創造出好的作品。

赤塚不二夫名著 <<おそ松くん>> [我係西瓜刨opening]





我飲多了! 醉了!
飲みすぎかなぁ、酔ってる。
J'ai bu trop, je ivre.


つづく...

沒有留言:

張貼留言