即時翻譯

2012年10月5日 星期五

篩選法國



J'apprends le Français pendant 2 ans mais....

小生學習了法文近2年時間,對法國文化也算略懂。近日我國反日情緒高漲,往日本旅遊人數大減,那麼去了哪些地方,香港吧,看看大嶼山幾多強國人紮營就知,其實可以選擇法國,這國家絕對是消費豪客的理想去處。提起法國,一般會想到法國最著名的紅酒、香水及名牌皮具,當中不乏世上最矜貴的品牌,法國的紅酒有兩成之多是出口到中港地區,我們可在香港任何一個角落都買到法國紅酒,通街賣的矜貴在哪? 香水有分古龍水、香水及淡香水,淡香水法文原文是Eau de Toilette,那豈不是廁所水而已。LV包包,羅湖城比法國還要多,用不著去法國買。

其實法國不是只有以上三種產物,法國還有電影,質素不比好萊塢及中國的差,如果看破了以上三種產物,不如也品嚐一下法國的電影來提升或測試一下自身的個人品味。法國人除了生活寫意還追求藝術,在一年四季國內都有大小不同的文藝節目,量度可不少,因為他們覺得這樣才算有品味,法國出品的電影也不少,每年都會在南部的康城舉行電影節,為期十日,節目名叫Festival de Cannes,2012年已是第41屆了。法國盛產電影外也出產了很多著名演員,因為他們都是拍好萊塢的電影走紅所以我們會有錯覺認為他們來自北美。不如在此介紹幾位大家都熟識的法國演員。

 

第一位是不能不介紹的Jean Reno(不寫中文名了,不好認,又難聽),他的代表作就是1994年的<<這個殺手不太冷>>,在戲中的有情有義殺手性格令人有深刻印象,也很有法國人樂於助人的影子,除了執行任務,其他時間都是一個普通的好先生,當時是看英語的,我真的認為他是北美的演員,後來他參與的電影多數都是法文的才意識到他是法國藉的,其後也有很多名著令人回味無窮包括<<職業特工隊>>、<<達文西密碼>>及最近的<<22 Bullets(廿二顆子彈)>>等,可惜今年的康城電影節完了,如果有得普選最佳男主角,我一定會選Jean Reno @ 22 Bullets。




第二位亦是深入民心的Audrey Tautou,她的代表作是2001年的<<天使愛美麗>>,這片我記憶不太多了(斷左片),其後2006年<<達文西密碼>>跟Jean Reno同片演出,至今年的<<La Délicatesse(愛情好意外)>>,戲中她演繹一名寄情工作的失婚婦,在失落及失意的表現上演得相當入型入格,加上在巴黎鐵塔下的浪漫一幕,令人一睇再睇。


 

第三位是近年獲重用的戲質女Mélanie Laurent,令她站露街角的電影是2006年的<<Je vais bien, ne t'en fais pas(我很好,不用擔心)>>,上年的<<La Rafle(圍捕)>>中跟Jean Reno擔正,演繹救人為本的法國護士,在<<Requiem pour une tueuse(女殺手之曲)>>中演繹一名表面是女高音歌手的女殺手,這次她真的唱高音,同時她化了妝後的確很有韻味,可体現法國女仕們真的會不斷努力散發自身魅力,可不同日本女孩,化妝化到像變了第二個人,這不是化妝,這是改裝。Mélanie Laurent同時是演員、導演、模特兒及歌手,多才多藝。


 

第四位是較冷門的Dominique Pinon,他的代表作很少,但經典的一幕在1997年的<<Alien 4 Resurrection>>,演繹一位坐輪椅的維修員,被異形追到窮途末路時自行了斷救了隊友。剛才先知他原來是法國藉的。

法國好的一面寫畢,繁事有好有壞,有光的一面必有暗的一面(廢話),法國人也偶然認為自己最有品味,一直以來都從心裡看不起中國人,終在最近的名品牌Zadig et Voltaire的創辦人失言說2014年新酒店開將會不招待中國遊客。中國人可能不懂這個品牌,反應未算激烈。
法語原文:«Ce sera un hôtel un peu privé, qui ne sera pas ouvert à tous. Nous allons sélectionner les invités. Ce ne sera pas ouvert aux touristes chinois par exemple.»
來源潮誌Next Libération:http://next.liberation.fr/mode/2012/09/28/zadig-et-voltaire-ne-veut-pas-de-touristes-chinois-dans-son-hotel_849519

亦有法國文章報道說中國人只顧追名牌而不懂品味,他們不只得罪中國人,還劃譏諷漫畫諷刺伊斯蘭教。事實上中國遊客的自律性有待改善,但法國部份媒體公然抹黑及挑釁,這樣表現出有牌品,但無人品,相等於ATV在反洗腦教育時的公器私用事件。


<<Jean Reno - 22 Bullets Trailer>>




法國不是只有紅酒及香水。
フランスはワインとパフュームだけじゃないのだ。
En France,  il n'y a pas seul du vin et parfum.


つづく...




沒有留言:

張貼留言